1 00:00:07,250 --> 00:00:12,250 Os.Irmãos.Grimm.2005.720p. 2 00:00:23,513 --> 00:00:33,478 ERA UMA VEZ... 1796 3 00:00:34,956 --> 00:00:36,924 Mãe, está tão frio. 4 00:00:37,025 --> 00:00:42,360 Está muito frio, Will. Jogue mais lenha no fogo. 5 00:00:42,463 --> 00:00:46,456 Não há mais lenha, mãe. 6 00:00:48,603 --> 00:00:51,595 Não se preocupe. Jake estará de volta em breve. 7 00:00:51,706 --> 00:00:54,265 Então temos dinheiro para um médico. 8 00:01:02,616 --> 00:01:05,141 Você vendeu a vaca? - Você nunca vai acreditar. 9 00:01:05,252 --> 00:01:09,278 Quanto você conseguiu? - Conheci um estranho. 10 00:01:09,389 --> 00:01:11,186 Feijões? 11 00:01:11,291 --> 00:01:12,883 Feijões mágicos. 12 00:01:13,026 --> 00:01:15,552 Feijões? 13 00:01:15,696 --> 00:01:19,427 Ele disse que Lotte iria melhorar e viveríamos felizes para sempre. 14 00:01:19,533 --> 00:01:24,196 E você acreditou nisso? Você é um idiota, Jake. 15 00:01:24,304 --> 00:01:27,865 Ela vai morrer por sua causa. - Rapazes, pensem na sua pobre irmã. 16 00:01:45,091 --> 00:01:48,423 15 ANOS DEPOIS 17 00:02:00,605 --> 00:02:04,905 ALEMANHA OCUPADA PELA FRANÇA 18 00:02:10,349 --> 00:02:14,512 A CIDADE DE KARLSTADT 19 00:02:14,852 --> 00:02:16,479 Arrítez! 20 00:02:16,587 --> 00:02:18,919 De onde você vem, meu senhor? 21 00:02:19,056 --> 00:02:21,490 Kassel, perto de Frankfurt. 22 00:02:22,960 --> 00:02:25,895 Procuramos comida e abrigo. 23 00:02:28,498 --> 00:02:30,056 Passez. 24 00:02:30,166 --> 00:02:32,134 Obrigado. 25 00:02:32,235 --> 00:02:34,363 Au revoir. Senhor. 26 00:02:43,880 --> 00:02:48,908 Uma esmola, senhor? Ajude um velho soldado, senhor. 27 00:02:49,019 --> 00:02:51,249 Obrigado, senhor. 28 00:02:51,354 --> 00:02:53,844 Deus o abençoe, senhor. 29 00:02:56,258 --> 00:02:57,987 Deus o abençoe. 30 00:03:00,931 --> 00:03:04,458 Cuido dos cavalos por meio franco. - Você conhece o prefeito? 31 00:03:04,567 --> 00:03:06,534 Eu só sirvo o melhor, senhor. 32 00:03:07,403 --> 00:03:09,496 Então dê isso a ele. 33 00:03:10,572 --> 00:03:12,641 OS IRMÃOS GRIMM A QUEM INTERESSA 34 00:03:12,641 --> 00:03:15,474 Os Irmãos Grimm? 35 00:03:15,577 --> 00:03:17,374 Cada segundo conta. 36 00:03:17,479 --> 00:03:23,144 A bruxa chega às profundezas do noite, quando a lua está escondida. 37 00:03:23,251 --> 00:03:28,451 Ela vem do mais escuro e a escuridão mais fria. 38 00:03:33,161 --> 00:03:37,325 Seu grito congela o sangue em suas veias. 39 00:03:37,432 --> 00:03:39,900 Você fez a coisa certa ao nos ligar. 40 00:03:41,102 --> 00:03:45,038 Quem a viu? - Todos que moram perto do córrego do moinho. 41 00:03:45,139 --> 00:03:50,872 Há cem anos o a esposa de Miller foi queimada por bruxaria... 42 00:03:50,978 --> 00:03:53,539 ...e o cabelo dela estava carbonizado ossos jogados no rio. 43 00:03:53,648 --> 00:03:56,811 Seus restos mortais estavam em um espelho deve ser armazenado em uma caixa forrada. 44 00:03:56,918 --> 00:04:02,753 As noites que se seguiram tornaram-se crianças acenado por ela da margem do rio. 45 00:04:02,856 --> 00:04:06,223 Muitos foram. A bruxa do moinho de Karlstadt. - Sim, conhecemos a lenda. 46 00:04:06,326 --> 00:04:10,956 Então você acredita em nós? - Acredito em tudo que você me diz. 47 00:04:11,064 --> 00:04:14,464 Venha para minha fábrica. Que atrocidades. 48 00:04:14,567 --> 00:04:18,503 Fantasmas gritando. E se você tiver coragem de olhar... 49 00:04:18,604 --> 00:04:20,766 Cale a boca. Dê-lhe o remédio. 50 00:04:20,874 --> 00:04:23,968 Irmãos Grimm, estamos perdendo o juízo. 51 00:04:24,077 --> 00:04:26,738 O que você pode fazer por nós? 52 00:04:26,846 --> 00:04:29,144 Isso é difícil de dizer. Jake? 53 00:04:29,248 --> 00:04:32,217 Se você queimar uma bruxa, sua alma queima para sempre... 54 00:04:32,351 --> 00:04:36,651 ...então a expulsão de bruxas requer um método especial. 55 00:04:37,390 --> 00:04:39,949 E um caro. - Apenas uma flecha de lágrimas inocentes... 56 00:04:40,091 --> 00:04:44,084 ...de uma criança, direto no coração tiro pode apagar o fogo. 57 00:04:44,195 --> 00:04:48,599 Essa é a teoria, mas esta não é uma bruxa comum. 58 00:04:48,701 --> 00:04:53,160 Mas não temos outro lugar para ir. Você não pode nos ajudar? 59 00:05:01,646 --> 00:05:04,308 Quantos? 60 00:05:10,287 --> 00:05:13,018 Você está fazendo a coisa certa. - Espero que sim. 61 00:05:41,285 --> 00:05:43,776 Aconteça o que acontecer, fique atrás desse escudo. 62 00:05:43,921 --> 00:05:47,822 Esta armadura é forjada para Príncipe Ricardo, o Encantado. 63 00:05:47,957 --> 00:05:52,018 Obrigado. - Reflete forças do mal. 64 00:05:52,128 --> 00:05:54,255 Geralmente. - Bom. 65 00:05:54,363 --> 00:05:57,594 O elemento surpresa é essencial. - Ela não pode nos descobrir até... 66 00:06:02,237 --> 00:06:04,797 ...estamos prontos para ela. 67 00:06:04,906 --> 00:06:07,034 Aguentar. - Posição. 68 00:06:10,246 --> 00:06:11,338 Vai? - Finalizado. 69 00:06:11,447 --> 00:06:13,539 Três, dois, um. 70 00:06:22,224 --> 00:06:25,591 Ela está tentando destruir o lugar. 71 00:06:29,897 --> 00:06:30,921 Voo! 72 00:06:33,335 --> 00:06:35,530 Dê uma chance, Jake. 73 00:06:35,637 --> 00:06:38,435 Ela está aqui. 74 00:06:38,540 --> 00:06:41,406 Seu coração não pode ser visto. - Lúcifer. 75 00:06:41,509 --> 00:06:43,977 Homem, levante-se. 76 00:06:47,348 --> 00:06:50,784 Os Irmãos Grimm não temem você. 77 00:06:54,521 --> 00:06:57,115 Recarregue, Jake. Não olhe nos olhos dela. 78 00:07:00,895 --> 00:07:02,760 Atire, Jake. - Algo está errado. 79 00:07:02,863 --> 00:07:05,263 Acerte-a no coração. 80 00:07:05,366 --> 00:07:07,390 Ele está preso - Não olhe nos olhos dela. 81 00:07:07,500 --> 00:07:08,933 O que? - Não olhe nos olhos. 82 00:07:14,340 --> 00:07:16,604 Ela o tem em seu poder. 83 00:07:18,344 --> 00:07:20,971 Lute contra isso, Jacó. - Não posso. 84 00:07:21,914 --> 00:07:23,381 Somos irmãos, pelo amor de Deus. 85 00:07:25,418 --> 00:07:28,148 Seja um Grimm e lute. 86 00:07:28,254 --> 00:07:32,280 Já matamos pessoas piores do que você. 87 00:07:38,997 --> 00:07:41,693 Pato! 88 00:07:59,116 --> 00:08:02,483 Fique aí. Ela tenta escapar. 89 00:08:03,554 --> 00:08:09,117 Todas as almas assumem forma. Se isso falhar, eles procurarão um esconderijo. 90 00:08:10,161 --> 00:08:14,756 Guarde-os em um baú com espelhos e enterrá-los longe de um rio... 91 00:08:14,864 --> 00:08:16,832 ...então sua bruxa se foi para sempre. 92 00:08:16,933 --> 00:08:18,526 Você é um homem corajoso. 93 00:08:18,636 --> 00:08:20,729 Pegue a bolsa. 94 00:08:21,672 --> 00:08:25,073 Sejam irmãos abençoados. 95 00:08:25,175 --> 00:08:28,838 Tínhamos um encontro marcado. 96 00:08:28,979 --> 00:08:32,346 Naturalmente. 97 00:08:32,449 --> 00:08:34,542 Obrigado. 98 00:08:35,452 --> 00:08:38,148 Ela está morta, certo? 99 00:08:38,255 --> 00:08:40,222 Em vez de. - Claro que ela é. 100 00:08:40,322 --> 00:08:44,281 Ela está morta. eu tenho que conte para toda a cidade. 101 00:08:44,393 --> 00:08:48,353 Ela está morta. Nossa bruxa está morta. 102 00:08:53,636 --> 00:08:56,833 Isso foi um verdadeiro pesadelo. 103 00:08:58,974 --> 00:09:01,135 Não me olhe assim. 104 00:09:01,277 --> 00:09:04,144 Já fui estudante, Will. - Sim, e agora você é famoso. 105 00:09:04,246 --> 00:09:07,339 Todas as garotas sabem seu nome. O que você quer, um pedido de desculpas? 106 00:09:11,820 --> 00:09:13,515 Idiota estúpido. 107 00:09:13,622 --> 00:09:16,455 Sua mãe era uma vaca desdentada. 108 00:09:16,558 --> 00:09:19,321 Desamarre-me. 109 00:09:19,927 --> 00:09:22,122 Desculpe, Hidlick. Ele escapou de mim. 110 00:09:22,230 --> 00:09:24,664 O que você está fazendo agora? Você está tentando nos matar? 111 00:09:24,766 --> 00:09:27,234 Não era essa a intenção? 112 00:09:34,908 --> 00:09:37,809 Fumaça ruim. Eu queria isso apenas uma vez... 113 00:09:37,911 --> 00:09:41,348 Uma vez eu queria crédito por isso minha grande conquista. 114 00:09:41,482 --> 00:09:43,507 Bunst. 115 00:09:43,618 --> 00:09:45,847 Cuidado com o... 116 00:09:45,952 --> 00:09:48,443 ...trampolins. 117 00:09:48,555 --> 00:09:52,423 Nós fazemos todos os vôos, todas as queimadas, assustá-lo, e para quê? 118 00:09:52,526 --> 00:09:53,857 Fale com Will. 119 00:09:53,960 --> 00:09:57,293 Um décimo. Assim como Deus. - Exatamente, um décimo. 120 00:09:57,397 --> 00:10:00,593 O resto é por sua conta mas dirija até a cidade rindo. 121 00:10:00,700 --> 00:10:04,762 Basta falar com Napoleão. Reúna seus artesãos, comece uma guilda. 122 00:10:04,871 --> 00:10:07,772 Somos dois. 123 00:10:07,874 --> 00:10:09,899 Duas vezes dez. 124 00:10:10,043 --> 00:10:11,942 Queremos um vigésimo. - Um vigésimo? 125 00:10:12,044 --> 00:10:13,978 Cada. 126 00:10:17,717 --> 00:10:19,446 Bom. 127 00:10:19,552 --> 00:10:22,077 Sugadores de sangue astutos. Este é o plano. 128 00:10:22,188 --> 00:10:24,849 Descanse por alguns dias e então encontre-nos em Hamburgo. 129 00:10:24,956 --> 00:10:30,223 Jake conhece a lenda de um troll da ponte. - Troll da ponte. Legal. 130 00:10:30,328 --> 00:10:33,492 Por que ele sempre faz os monstros e devo interpretar os fantasmas femininos? 131 00:10:33,599 --> 00:10:37,626 Porque você tem talento, amigo. Você ainda pode ir longe. 132 00:10:37,737 --> 00:10:39,601 E eu, Will? 133 00:10:39,738 --> 00:10:42,866 Você tem coragem, amiguinho. 134 00:10:43,007 --> 00:10:48,240 Você já tem bobagens suficientes sobre o palácio de Versalhes, irmão. 135 00:10:49,581 --> 00:10:54,347 Ok, você quer a verdade? É uma batalha curta e então você morre. 136 00:10:54,451 --> 00:10:58,149 As pequenas desculpas da vida faça tudo valer a pena. 137 00:11:04,062 --> 00:11:05,858 Sua metade, professor. 138 00:11:07,030 --> 00:11:09,999 Ou você prefere em feijões mágicos? 139 00:11:11,335 --> 00:11:14,304 Vou levar o feijão, obrigado Will. 140 00:11:14,438 --> 00:11:16,372 Estúpido. 141 00:11:27,050 --> 00:11:32,885 ENQUANTO NA FLORESTA DE MARBADEN 142 00:12:52,765 --> 00:12:54,392 Quem está aí? 143 00:13:00,039 --> 00:13:02,132 Você pode me ouvir? 144 00:13:06,178 --> 00:13:08,146 Onde você está? 145 00:13:16,256 --> 00:13:18,314 Sim, ficamos juntos, sem medo. 146 00:13:19,525 --> 00:13:22,653 E você foi muito corajoso, não foi? 147 00:13:22,761 --> 00:13:25,457 Quem é um bravo moleiro? Você. 148 00:13:30,402 --> 00:13:32,232 Beba, garoto. 149 00:13:34,405 --> 00:13:37,534 Will Grimm. Devemos nós? 150 00:00:01,750 --> 00:00:01,750 00:13:35,923 --> 00:13:39,324 Nada fica entre nós, irmãos. Não são bruxas más. 151 00:13:41,146 --> 00:13:45,172 Não. E não é malicioso feras disfarçadas. 152 00:13:45,283 --> 00:13:49,014 E sem rainhas assassinas. Não. 153 00:13:49,120 --> 00:13:52,453 Nem mesmo o pai da morte. 154 00:13:52,557 --> 00:13:58,517 Porque só o amor mais verdadeiro pode derrotar o Anjo da Morte. 155 00:13:58,628 --> 00:14:01,563 Certo, Will? - Absoluto. 156 00:14:01,631 --> 00:14:03,531 O Anjo da Morte! 157 00:14:03,633 --> 00:14:07,400 Eu tenho outra história. Quieto. 158 00:14:07,505 --> 00:14:11,201 Era uma vez um demônio cujo nome tivemos que adivinhar. 159 00:14:11,308 --> 00:14:14,766 Tivemos que ir para o meio inferno descobrir. 160 00:14:14,878 --> 00:14:17,312 Mas nós conseguimos. 161 00:14:17,414 --> 00:14:21,373 Posso te dizer que isso é muito... pode ser lucrativo. Você entende? 162 00:14:21,484 --> 00:14:24,884 Certamente há dinheiro a ser ganho com bruxas. 163 00:14:26,789 --> 00:14:30,658 Ele não aguenta beber. 164 00:14:43,872 --> 00:14:45,965 Javalis alemães. 165 00:14:50,612 --> 00:14:52,307 Maldito francês. 166 00:14:53,448 --> 00:14:56,713 Beije aquele sapo e então ele se transforma em um príncipe. 167 00:14:56,819 --> 00:14:58,343 Pare com isso, Jake. 168 00:14:58,454 --> 00:15:00,752 Pare com isso. Você está bêbado. Cale-se. 169 00:15:06,127 --> 00:15:07,992 Olá. Bonsoir. 170 00:15:09,030 --> 00:15:11,021 Algo resistente. 171 00:15:11,165 --> 00:15:13,690 Talvez um delicioso, Châteauneuf-du-Pape. 172 00:15:13,835 --> 00:15:16,702 De 1792. 173 00:15:17,270 --> 00:15:19,067 Um ano particularmente bom. 174 00:15:19,172 --> 00:15:23,701 - Vive a revolução. 175 00:15:23,811 --> 00:15:26,837 Do caso. Não muito rápido, meu amigo. 176 00:15:26,948 --> 00:15:30,713 É melhor deixar algo assim respirar por um tempo. 177 00:15:30,817 --> 00:15:33,183 Essa é a mesma merda que Hans prepara cerveja em sua adega. 178 00:15:33,286 --> 00:15:36,653 Uma boa. 179 00:15:38,892 --> 00:15:41,827 A música diminuiu um pouco. 180 00:15:41,928 --> 00:15:46,330 Vamos fazer nossa filosofia Continuar a discussão lá em cima? 181 00:15:46,465 --> 00:15:48,933 O que você me diz, Jake? Converse um pouco. 182 00:15:49,068 --> 00:15:52,561 Isso e aquilo, não, obrigado, Will. 183 00:15:52,673 --> 00:15:54,573 Lá vai ele. 184 00:15:54,675 --> 00:16:00,635 Senhoras e princesas míticas é tudo o que o mantém ocupado. 185 00:16:00,746 --> 00:16:03,977 Ok então. A magia espera. 186 00:16:04,083 --> 00:16:06,210 Podemos jogar meu jogo favorito. 187 00:16:06,318 --> 00:16:09,946 Chama-se: "Quem é a mais bela do país?" 188 00:16:10,055 --> 00:16:12,751 Feijão, Jake. 189 00:16:13,758 --> 00:16:15,350 Feijões! 190 00:16:15,493 --> 00:16:17,086 Você é um idiota. 191 00:16:17,229 --> 00:16:20,665 Espere por mim, senhoras. Estou chegando. 192 00:16:26,905 --> 00:16:29,271 Will, são feijões mágicos. 193 00:16:29,374 --> 00:16:32,309 Não, são feijões mágicos, Will. 194 00:16:32,410 --> 00:16:37,642 E os gigantes vão esmagar você e esmague seu coração. 195 00:16:40,784 --> 00:16:42,911 Boa noite. Senhor Grimm. 196 00:16:52,863 --> 00:16:56,299 O que está acontecendo? - Como você pode falar essa língua? 197 00:16:56,433 --> 00:17:00,335 Cada palavra soa como uma execução. 198 00:17:03,940 --> 00:17:06,932 Seus cavalos estão prontos. 199 00:17:07,043 --> 00:17:08,533 Avante! 200 00:17:14,451 --> 00:17:18,011 Há uma corda em volta do seu pé. 201 00:17:18,121 --> 00:17:18,985 Ciao. 202 00:17:39,208 --> 00:17:41,540 Voo. -Will, espere. 203 00:17:41,644 --> 00:17:44,077 Não tenha medo, Jake. 204 00:17:45,280 --> 00:17:47,510 Eu voltarei para você. 205 00:17:50,886 --> 00:17:52,319 Boa tentativa. 206 00:18:00,528 --> 00:18:04,021 Signore, com o devido orgulho... 207 00:18:04,132 --> 00:18:07,829 ...Apresento, Mercúrio Cavaldi... 208 00:18:07,936 --> 00:18:10,802 ...o famoso, o lendário... 209 00:18:10,905 --> 00:18:13,032 ...General Vavarin Delatombe... 210 00:18:13,140 --> 00:18:18,168 ...o comandante do reino Vestfália, anteriormente conhecida como... 211 00:18:18,279 --> 00:18:20,509 Não. ...Hesse. 212 00:18:21,549 --> 00:18:24,517 O que estou realmente gostando aqui? 213 00:18:25,752 --> 00:18:29,244 Alguém pode me dizer quem está aqui deu à luz? 214 00:18:29,390 --> 00:18:32,848 É chouriço bávaro com chucrute. 215 00:18:32,993 --> 00:18:35,086 Eu mesmo matei o porco. 216 00:18:37,063 --> 00:18:39,361 Eu gosto de acreditar nisso. 217 00:18:39,465 --> 00:18:42,400 Você está em julgamento... 218 00:18:42,502 --> 00:18:45,733 ...por fraude, roubo... 219 00:18:45,839 --> 00:18:47,898 ...e sodomia. 220 00:18:48,007 --> 00:18:50,270 O que você está dizendo? 221 00:18:50,375 --> 00:18:54,175 O que acarreta uma penalidade mínima de... 222 00:18:56,883 --> 00:18:59,909 ...morte. - Espere um minuto. 223 00:19:00,053 --> 00:19:03,852 Isso é absolutamente desnecessário. - Isso é um erro. 224 00:19:06,024 --> 00:19:09,425 Esses agricultores acreditam em coisas. 225 00:19:09,528 --> 00:19:12,691 Estamos apenas tirando isso nome da ciência. 226 00:19:15,467 --> 00:19:18,458 Parar. 227 00:00:01,750 --> 00:00:01,750 00:19:33,446 --> 00:19:35,744 São caracóis? 228 00:19:37,555 --> 00:19:40,888 Caramujos. - Seus amigos contaram tudo. 229 00:19:40,992 --> 00:19:43,357 Tudo, exceto uma coisa. 230 00:19:43,460 --> 00:19:46,520 Onde estão os filhos de Marbaden? 231 00:19:46,630 --> 00:19:52,763 Quais crianças? - Nove bambini fofos se foram! 232 00:19:52,870 --> 00:19:54,838 Nunca estivemos em Marbaden. - Não. 233 00:19:54,939 --> 00:19:57,668 Abra o caldeirão. 234 00:20:00,210 --> 00:20:02,804 Não, espere. - Guarda. 235 00:20:02,913 --> 00:20:05,177 Eu não fiz nada. - Por favor. 236 00:20:05,282 --> 00:20:08,376 Dou-lhe minha palavra de honra. - Nós não fizemos isso. 237 00:20:08,518 --> 00:20:10,314 Mas é claro que não. 238 00:20:10,419 --> 00:20:12,717 Estamos observando você há algum tempo. 239 00:20:12,821 --> 00:20:14,686 Cavaldi, pare. 240 00:20:18,228 --> 00:20:20,458 Por favor. 241 00:20:27,269 --> 00:20:29,260 Ele disse pare. 242 00:20:33,809 --> 00:20:37,869 Contudo, alguém em Marbaden o mesmo método que você. 243 00:20:37,979 --> 00:20:41,005 Os mesmos talentos, os mesmos truques. 244 00:20:41,149 --> 00:20:44,210 É um espinho no meu lado. 245 00:20:44,920 --> 00:20:49,618 Retire-o e conceda Posso te perdoar. 246 00:20:50,725 --> 00:20:54,058 Então, se trabalharmos para você... 247 00:20:54,162 --> 00:20:56,289 Exatamente, Jacó. ...Francês? 248 00:20:56,397 --> 00:20:58,888 Bem senhor. 249 00:20:59,000 --> 00:21:00,627 Vá para Marbaden. 250 00:21:00,735 --> 00:21:02,998 Exponha esses vilões. 251 00:21:03,103 --> 00:21:05,867 Encontre as crianças desaparecidas. 252 00:21:09,344 --> 00:21:12,871 Hans, temos que ficar perto da aldeia. 253 00:21:13,014 --> 00:21:15,209 Não se estivermos desaparecidos quero encontrar garotas. 254 00:21:15,349 --> 00:21:17,283 Estamos indo longe demais. 255 00:21:17,417 --> 00:21:20,853 Gretel, há dia nada aconteceu. 256 00:21:20,988 --> 00:21:26,927 E ficou no meio da floresta a casa de biscoitos de gengibre da bruxa. 257 00:22:08,833 --> 00:22:11,199 Voltar. 258 00:22:16,474 --> 00:22:18,442 Te peguei. 259 00:23:25,608 --> 00:23:30,067 A VILA DE MARBADEN 260 00:23:58,038 --> 00:24:01,667 Tenente, fique alerta. 261 00:24:01,809 --> 00:24:04,573 Sargento, eles são meus. 262 00:24:08,982 --> 00:24:12,884 Vá e venda... 263 00:24:12,986 --> 00:24:15,421 ...sua conversa mansa. 264 00:24:26,432 --> 00:24:28,457 Queridos moradores de Ma... 265 00:24:28,568 --> 00:24:30,297 ...foi uma longa jornada. 266 00:24:31,571 --> 00:24:34,096 Povo de Marbaden. 267 00:24:34,240 --> 00:24:36,264 Olá. Tem alguém aí? 268 00:24:38,577 --> 00:24:40,636 Alguém em casa? 269 00:24:42,148 --> 00:24:43,445 Diga, irmão. 270 00:24:43,550 --> 00:24:47,452 Dê uma olhada ao redor. Tenha certeza que não há soldados franceses. 271 00:24:47,554 --> 00:24:49,851 Nós não seríamos franceses esbarrar... 272 00:24:49,955 --> 00:24:51,820 Bom dia. Olá. 273 00:24:51,924 --> 00:24:54,154 Will, há um... 274 00:24:54,259 --> 00:24:55,851 Amanhã. 275 00:24:58,063 --> 00:24:59,189 O que...? - Olá. 276 00:25:04,635 --> 00:25:06,159 Quem é você? 277 00:25:06,304 --> 00:25:08,535 Permita-me. 278 00:25:09,141 --> 00:25:12,076 Grimm é o nome. Duplo m. 279 00:25:13,011 --> 00:25:15,069 Nós somos os Irmãos Grimm. 280 00:25:18,249 --> 00:25:21,844 Eles não nos conhecem. - Afaste-se, Gregor. 281 00:25:21,953 --> 00:25:24,251 Eu cuidarei disso. 282 00:25:24,355 --> 00:25:25,822 O que você vem fazer? 283 00:25:25,923 --> 00:25:28,720 Viemos para resgatar seu país de encantamentos malignos. 284 00:25:30,160 --> 00:25:33,960 Tarde demais. O velho voltou. 285 00:25:36,968 --> 00:25:39,027 Você cuida disso, Jake. 286 00:25:40,705 --> 00:25:43,867 Viemos de Kassel, perto de Frankfurt. 287 00:25:44,941 --> 00:25:48,206 Ouvimos falar dos seus filhos desaparecidos. - Comida de troll. 288 00:25:48,311 --> 00:25:51,678 Cale a boca, bruxa velha, ou você ganha uma roupa de mergulho novamente. 289 00:25:51,781 --> 00:25:54,340 Pai. Eles podem nos ajudar. 290 00:25:55,718 --> 00:25:57,345 Fique aí. 291 00:25:57,453 --> 00:26:01,914 Eles são os Irmãos Grimm. As pessoas falam sobre eles em Malsburg. 292 00:26:02,025 --> 00:26:04,858 Isso mesmo, filho. Os famosos Irmãos Grimm. 293 00:26:04,961 --> 00:26:06,986 Olhe para este jovem durão. 294 00:26:07,097 --> 00:26:09,223 "Ele" é minha filha. 295 00:26:11,133 --> 00:26:14,000 E ele será uma linda noiva algum dia. 296 00:26:14,136 --> 00:26:18,163 Eles matam trolls e gigantes, pai. - Isso mesmo. Mas é claro, querido. 297 00:26:18,307 --> 00:26:20,638 Jake, eu... 298 00:26:20,742 --> 00:26:22,676 ...e a equipe. 299 00:26:24,612 --> 00:26:27,582 Equipe Grimm ao seu serviço. 300 00:26:27,683 --> 00:26:31,449 Tentamos os outros para busca e resgate. 301 00:26:31,553 --> 00:26:36,182 Gretel estava com medo, porque ela realmente acreditava que havia uma bruxa. 302 00:26:36,291 --> 00:26:39,158 Os pássaros roubaram nossas migalhas. 303 00:26:39,260 --> 00:26:42,161 Foi uma armadilha. Prepare-se na floresta. 304 00:26:42,263 --> 00:26:45,061 Sim, levou minha filha também. 305 00:26:45,166 --> 00:26:46,793 O meu também. - E o meu. 306 00:26:46,934 --> 00:26:50,494 Dez meninas estão desaparecidas. - As árvores se voltaram contra ela. 307 00:26:50,637 --> 00:26:55,041 Eles simplesmente a levaram embora e foram embora apenas seu boné vermelho atrás. 308 00:26:55,176 --> 00:26:56,609 Assim como o lobo. 309 00:26:56,711 --> 00:26:59,578 E então minha filha fugiu, ele decolou. 310 00:26:59,681 --> 00:27:02,444 Você entende isso? Ele voou. 311 00:27:02,549 --> 00:27:04,380 Uma fera voadora. 312 00:27:04,484 --> 00:27:09,717 Polia de corda. Trampolins. Linha de pesca. Pele de lobo. Isso é caro. 313 00:27:09,823 --> 00:27:13,088 Sempre soubemos que a floresta era assombrada. 314 00:27:13,193 --> 00:27:15,160 Mas nunca se voltou contra nós. 315 00:27:15,261 --> 00:27:18,697 Até agora. - Até a ocupação francesa. 316 00:27:23,370 --> 00:27:26,305 É tudo culpa dos franceses. 317 00:27:33,179 --> 00:27:35,477 Silêncio! 318 00:27:41,686 --> 00:27:44,587 Caros cidadãos... 319 00:27:44,689 --> 00:27:47,853 ...você não tem mais nada a temer. 320 00:27:47,960 --> 00:27:50,428 Os Irmãos Grimm estão aqui agora. 321 00:27:50,529 --> 00:27:53,691 Sua redenção está próxima. 322 00:27:55,033 --> 00:27:58,764 Precisamos de um guia. Alguém que conhece a floresta. 323 00:28:02,574 --> 00:28:04,405 Existe alguém. - Quem. 324 00:28:04,509 --> 00:28:07,204 Quem. - Quem? 325 00:28:07,311 --> 00:28:10,075 O caçador furtivo. - O amaldiçoado. 326 00:28:18,390 --> 00:28:19,755 Perfeito. 327 00:28:24,962 --> 00:28:27,726 Desculpe, Sr. Krauss? 328 00:28:31,869 --> 00:28:35,201 Olá. Estamos aqui para ajudar para encontrar as crianças desaparecidas. 329 00:28:35,304 --> 00:28:38,467 Temos apenas alguns horas do seu tempo. 330 00:28:41,245 --> 00:28:44,214 Seu pai está aí? 331 00:28:46,417 --> 00:28:48,384 Seu marido? 332 00:28:50,286 --> 00:28:52,811 Existe um homem...? 333 00:28:54,624 --> 00:28:56,592 Amaldiçoado. 334 00:28:59,629 --> 00:29:04,759 Talvez você não saiba quem somos. Nós somos os Irmãos Grimm. 335 00:29:04,866 --> 00:29:08,496 Nós derrotamos a bruxa do moinho Karlstadt, o menino sapo de Glutenhof... 336 00:29:08,571 --> 00:29:14,440 ...e o cozinheiro canibal de Schwarzwald na casa assombrada de gengibre. 337 00:29:14,543 --> 00:29:18,775 Precisamos de um guia, quem conhece bem a floresta. 338 00:29:26,887 --> 00:29:29,048 Nós pagamos a você dinheiro. 339 00:29:30,991 --> 00:29:35,622 Miçangas e brilhantes coisas da cidade grande. 340 00:29:38,066 --> 00:29:42,468 Nós acreditamos que sua aldeia está sob uma maldição. 341 00:29:42,670 --> 00:29:45,605 Você acha que eu me importo com a aldeia? 342 00:29:51,846 --> 00:29:56,873 Desculpe. Ele tentou fugir. 343 00:30:05,759 --> 00:30:09,262 Você sabia que já existem dez meninas estão faltando nesta aldeia? 344 00:30:09,262 --> 00:30:12,663 Duas delas eram minhas irmãs. 345 00:30:12,765 --> 00:30:17,998 Se suas irmãs tiverem sorte, então elas são irmãs mortas. 346 00:30:18,104 --> 00:30:20,731 Quem é seu amigo? 347 00:30:22,541 --> 00:30:25,043 Quem sou eu? 348 00:30:25,043 --> 00:30:29,215 Sou Mercúrio Cavaldi, de o grande Cavaldis de Parma... 349 00:30:29,215 --> 00:30:32,951 ...mestre na arte da tortura. 350 00:30:32,951 --> 00:30:37,854 Calma, Cavaldi. Precisamos dela viva. 351 00:30:44,563 --> 00:30:49,590 Povo de Marbaden, suas filhas retornarão. 352 00:30:49,734 --> 00:30:55,765 E sua coragem e alegria retornarão. 353 00:30:59,744 --> 00:31:02,304 Para a floresta! 354 00:31:11,255 --> 00:31:12,552 Amaldiçoado! 355 00:31:29,506 --> 00:31:32,304 não sei se já tenho disse, mas eu sou Will. 356 00:31:32,375 --> 00:31:34,468 Esse é meu irmão Jake. 357 00:31:38,281 --> 00:31:40,849 não sei se já tenho disse, mas eu sou Will. 358 00:31:40,849 --> 00:31:42,714 Esse é meu irmão... -Angélica. 359 00:31:42,785 --> 00:31:45,287 Seja qual for o impostor que estamos perseguindo... 360 00:31:45,287 --> 00:31:49,292 ...e por "trapaceiro" quero dizer "demônio", ele deve ter um esconderijo. 361 00:31:49,292 --> 00:31:55,064 Ele precisa ter uma base de operações. Estas cavernas aqui, por exemplo. 362 00:31:55,064 --> 00:31:58,133 Não há nada lá. Apenas ossos de animais e desenhos antigos. 363 00:31:58,133 --> 00:32:02,570 Nove em cada dez vezes, vai é um perpetrador humano. 364 00:32:03,539 --> 00:32:05,974 Aparentemente continuamos a pé. 365 00:32:05,974 --> 00:32:10,172 Por que estamos indo por esse caminho? - Por que? 366 00:32:10,311 --> 00:32:13,941 Porque até os animais não vá por aqui. 367 00:32:17,653 --> 00:32:21,110 Sem armas? - Armas... 368 00:32:21,222 --> 00:32:27,183 Nós mantemos as armas. - Usamos ferramentas diferentes. 369 00:32:48,081 --> 00:32:50,083 Não tenha medo. 370 00:32:50,083 --> 00:32:53,754 eu entendo isso a tecnologia parece estranha. 371 00:32:53,754 --> 00:32:56,484 O que exatamente isso faz? 372 00:33:07,034 --> 00:33:08,729 Correto. 373 00:33:08,802 --> 00:33:11,134 É seguro continuar. 374 00:33:17,376 --> 00:33:20,072 Isto é muito emocionante para nós. 375 00:33:20,212 --> 00:33:23,449 Nossos contos populares encontram seu origens em lugares como este. 376 00:33:23,449 --> 00:33:29,409 Onde quer que você olhe você sente o poder da velha floresta. 377 00:33:33,893 --> 00:33:35,561 Quero dizer... 378 00:33:35,561 --> 00:33:38,621 Esta floresta era sagrada para nossos ancestrais. 379 00:33:38,731 --> 00:33:42,567 Até que os cristãos invadiram. Agora é apenas território. 380 00:33:42,567 --> 00:33:44,865 Área? 381 00:33:51,810 --> 00:33:53,333 Agora pegue alguns! 382 00:33:53,410 --> 00:33:55,878 Will, olhe isso. 383 00:33:55,979 --> 00:34:00,679 O rei cristão construiu isso? - No meio da floresta? 384 00:34:00,752 --> 00:34:02,720 Eles cortaram isso. 385 00:34:03,755 --> 00:34:05,722 Mas voltou a crescer. 386 00:34:18,502 --> 00:34:20,937 Eu pensei que você disse isso nenhum animal veio aqui. 387 00:34:20,937 --> 00:34:24,236 Os animais não bebem da fonte. 388 00:34:25,007 --> 00:34:26,976 Merda! 389 00:00:01,750 --> 00:00:01,750 00:34:26,505 --> 00:34:28,340 Quero dizer... 390 00:34:30,013 --> 00:34:33,573 Scheie. 391 00:34:37,353 --> 00:34:42,154 Você sente esse medo, Will. Você quase pode sentir o cheiro. 392 00:34:42,291 --> 00:34:44,316 Morte. 393 00:34:46,528 --> 00:34:48,587 Com licença. Desculpe. 394 00:34:49,631 --> 00:34:53,830 Você não está com medo, está? Não como os aldeões. 395 00:35:05,247 --> 00:35:06,715 O que aconteceu aqui? 396 00:35:06,715 --> 00:35:10,218 O rei cristão tem matou o povo da floresta. 397 00:35:10,218 --> 00:35:12,777 Eles foram queimados vivos nas cavernas. 398 00:35:12,987 --> 00:35:17,947 Que história terrível. - Eles tiveram sorte. 399 00:35:18,058 --> 00:35:23,622 Um ano depois veio a praga. - Jake, temos que revistar a torre. 400 00:35:23,732 --> 00:35:25,790 Não há entrada. 401 00:35:28,836 --> 00:35:30,701 Nunca houve. 402 00:35:33,507 --> 00:35:38,137 Você vê aquela janela? Lá em cima. 403 00:35:38,311 --> 00:35:42,805 Há muitos séculos, a rainha morava lá. 404 00:35:44,017 --> 00:35:47,044 Ela era amada em toda a Europa. 405 00:35:47,188 --> 00:35:50,385 Famosa pela sua enorme beleza. 406 00:35:50,558 --> 00:35:53,390 Mas também vaidoso e egoísta... 407 00:35:53,526 --> 00:35:57,292 Seu mundo era sua autoimagem. 408 00:35:57,363 --> 00:36:01,891 Foi no dia do casamento dela que a praga chegou. 409 00:36:04,604 --> 00:36:07,663 O rei morreu primeiro. 410 00:36:08,707 --> 00:36:11,232 Sua noiva mandou construir uma torre. 411 00:36:12,178 --> 00:36:16,082 Ela se trancou. A salvo dos horrores abaixo. 412 00:36:16,082 --> 00:36:21,178 Mas ela esqueceu tudo sobre isso o vento é carregado. 413 00:36:22,788 --> 00:36:29,853 Uma vez que ela ficou doente e ela linda pele começou a apodrecer... 414 00:36:29,962 --> 00:36:35,627 ... você podia ouvir os gritos dela outro lado do oceano. 415 00:36:37,235 --> 00:36:40,535 Minha princesa não tem medo, não é? 416 00:36:41,573 --> 00:36:46,441 É apenas uma história antiga. Papai vai proteger você. 417 00:36:51,983 --> 00:36:54,611 As ruínas amaldiçoadas. 418 00:36:54,752 --> 00:36:58,710 Isso soa bem. As ruínas amaldiçoadas. 419 00:36:59,990 --> 00:37:02,049 Ruínas de Ja... 420 00:37:07,965 --> 00:37:11,559 As Ruínas Amaldiçoadas de Jac... 421 00:37:22,812 --> 00:37:25,336 Por Jacob Grimm. 422 00:38:15,163 --> 00:38:19,599 Eu vou te matar e te bater todos os seus ovos quebrados e... 423 00:38:29,344 --> 00:38:32,540 Assustador. 424 00:38:41,555 --> 00:38:45,257 Receio que meu dificilmente detecta instrumentos. 425 00:38:45,257 --> 00:38:48,861 Vamos parar com isso, antes que fique muito escuro. 426 00:38:48,861 --> 00:38:51,365 Temos que sair. -Angélica. 427 00:38:51,365 --> 00:38:54,300 Desculpe... 428 00:38:54,368 --> 00:38:57,703 Viemos dessa direção. - Esse não é o lado certo. 429 00:38:57,703 --> 00:39:00,228 Passamos por aquelas árvores de pássaros. 430 00:39:00,339 --> 00:39:03,542 É por aqui. - Estamos caminhando nessa direção. 431 00:39:03,542 --> 00:39:06,807 Não confie nas árvores. 432 00:39:11,716 --> 00:39:13,684 Olá, vovó Sapo. 433 00:39:15,120 --> 00:39:17,589 Mostre-nos o caminho. 434 00:39:17,723 --> 00:39:21,090 Mostre-nos o caminho e eu te beijarei. 435 00:39:23,062 --> 00:39:26,189 Isso não me parece certo. 436 00:39:34,439 --> 00:39:36,141 Esse lado. 437 00:39:36,141 --> 00:39:38,870 Tem certeza, avó? 438 00:39:38,976 --> 00:39:41,035 Isso é o que eu pensei. 439 00:39:42,413 --> 00:39:44,575 Você não acredita em mim? 440 00:39:46,818 --> 00:39:48,877 Prove você mesmo. 441 00:39:58,695 --> 00:40:01,765 Nós não viemos daqui. - Que tipo de jogos ela joga? 442 00:40:01,765 --> 00:40:06,602 Não acho que ela esteja inventando, Will. Havia algo ali. 443 00:40:06,602 --> 00:40:08,604 Cale a boca, Jacó! 444 00:40:08,604 --> 00:40:13,133 Você realmente caiu nessa? Filhote de coruja. - Garota coruja? 445 00:00:01,750 --> 00:00:01,750 00:40:11,650 --> 00:40:16,144 Ela está tramando alguma coisa. eu a deixaria... 446 00:40:17,947 --> 00:40:20,040 E aí estamos nós. 447 00:40:21,350 --> 00:40:25,480 Muito bem, Angélica. Eu sabia que você iria encontrar. 448 00:40:32,461 --> 00:40:34,429 Calma. 449 00:40:41,037 --> 00:40:43,505 O que você está fazendo? 450 00:40:58,385 --> 00:41:03,448 Expedição produtiva. Aprendemos muito. 451 00:41:03,625 --> 00:41:07,459 Não demorará muito agora. 452 00:41:08,497 --> 00:41:10,731 Faremos amanhã de manhã coletar novamente? 453 00:41:10,731 --> 00:41:13,567 Então você pode durma um pouco de beleza. 454 00:41:13,567 --> 00:41:15,736 Você estará sozinho amanhã. 455 00:41:15,736 --> 00:41:18,839 Desculpe. O que? - Você estará sozinho amanhã. 456 00:41:18,839 --> 00:41:21,242 O que ela disse? - Que estamos sozinhos. 457 00:41:21,242 --> 00:41:26,406 Você queria que eu lhe mostrasse a floresta. Eu mostrei a floresta. 458 00:41:27,046 --> 00:41:30,038 Eu vou resolver isso. 459 00:41:31,218 --> 00:41:33,652 Você cuidará do meu cavalo, Will? 460 00:41:36,357 --> 00:41:38,381 Tudo bem? 461 00:41:39,359 --> 00:41:41,486 Posso entrar? 462 00:41:44,931 --> 00:41:47,229 Esses desenhos são bons. 463 00:41:47,400 --> 00:41:49,732 Eu também me desenho. 464 00:41:49,869 --> 00:41:51,927 Eu não sou ruim. 465 00:41:54,940 --> 00:41:56,776 Angélica... 466 00:41:56,776 --> 00:42:01,179 ...havia uma força ali, né? A torre. 467 00:42:02,115 --> 00:42:07,245 Papai sempre nos levava com ele. - Onde ele está agora? 468 00:42:07,386 --> 00:42:10,184 Morto. 469 00:42:10,355 --> 00:42:13,225 No inverno passado. Provavelmente capturado por lobos. 470 00:42:13,225 --> 00:42:15,250 Por lobos? 471 00:42:16,261 --> 00:42:19,096 Se você não quiser, então você tem pelo menos um mapa, ou algo assim? 472 00:42:19,096 --> 00:42:22,361 Um mapa não tem utilidade para você. - Mais do que você. 473 00:42:22,500 --> 00:42:24,736 Pelo menos podemos ler. Vamos, Jake. 474 00:42:24,736 --> 00:42:28,473 Você acha que sabe tudo. Eu estive na cidade. 475 00:42:28,473 --> 00:42:33,244 Meu pai economizou cada centavo para me dar uma boa educação. 476 00:42:33,244 --> 00:42:36,247 Desperdício de dinheiro, eu digo. - Você tem razão. 477 00:42:36,247 --> 00:42:40,818 Após sua morte, minhas irmãs foram deixadas para trás. Eles foram levados primeiro. 478 00:42:40,818 --> 00:42:43,411 É por isso que te chamam de amaldiçoado. 479 00:42:49,159 --> 00:42:54,962 Diga-me, famoso Grimm irmão, como você vai nos salvar? 480 00:43:01,104 --> 00:43:03,732 Eu mesmo vou procurar. 481 00:43:10,346 --> 00:43:13,315 Isso correu muito bem. 482 00:43:16,185 --> 00:43:18,245 Uma surpresa. 483 00:43:19,956 --> 00:43:22,322 Para você. Saboroso. 484 00:43:26,795 --> 00:43:29,764 Que hospitalidade alemã. 485 00:43:29,865 --> 00:43:34,165 Agradecendo aos Irmãos Grimm você pela sua gentileza. 486 00:43:40,975 --> 00:43:43,945 Bom apetite 487 00:43:44,046 --> 00:43:46,344 Estou morrendo de fome. 488 00:43:47,483 --> 00:43:52,283 Não para vocês, pequenas Cinderelas. 489 00:44:07,834 --> 00:44:09,803 Me ajude. 490 00:44:37,431 --> 00:44:40,059 Acalmar. 491 00:44:40,233 --> 00:44:42,394 Tudo bem. 492 00:44:42,536 --> 00:44:45,060 Que lindo cavalo você é. 493 00:44:46,205 --> 00:44:48,537 Que olhos grandes você tem. 494 00:44:49,608 --> 00:44:52,338 E que orelhas grandes. 495 00:44:52,445 --> 00:44:56,744 E uma boca muito bonita. 496 00:45:28,312 --> 00:45:30,281 De onde vem isso? 497 00:45:38,756 --> 00:45:40,724 Acalmar. 498 00:45:53,936 --> 00:45:56,840 Eles podem lidar com o cavalo mecanizar, colocar nos trilhos. 499 00:45:56,840 --> 00:45:59,400 Não havia trilhos. - Fora do caminho. 500 00:46:01,945 --> 00:46:03,679 Talvez espelhos? 501 00:46:03,679 --> 00:46:06,182 Você usa um verdadeiro animal e um espelho distorcido. 502 00:46:06,182 --> 00:46:08,684 Esse era o meu cavalo. Essa era a Pimenta. 503 00:46:08,684 --> 00:46:13,144 O que está acontecendo? 504 00:46:13,289 --> 00:46:15,813 Eu tenho que pegar aquele cavalo. 505 00:46:15,891 --> 00:46:18,382 Você ainda está de chapéu. - Você também. 506 00:46:28,638 --> 00:46:30,806 Mais rápido, Will. 507 00:46:30,806 --> 00:46:34,833 Dax, Letorc, não os percam de vista. 508 00:46:34,976 --> 00:46:38,434 Vamos. Incentive-o, Will! 509 00:46:47,555 --> 00:46:49,891 Tripwire! Há alguém na floresta. 510 00:46:49,891 --> 00:46:51,859 Atenção! 511 00:47:02,269 --> 00:47:05,705 Will, você vê o que eu vejo? - Não, certamente não. 512 00:47:17,017 --> 00:47:19,315 A floresta está sobre rodas. 513 00:47:20,020 --> 00:47:22,817 E aquelas árvores sobre trilhos. 514 00:47:23,022 --> 00:47:25,490 Um sistema de polias. Duração. 515 00:47:27,594 --> 00:47:30,062 Mantenha os cavalos sob controle. 516 00:47:30,196 --> 00:47:34,064 Não os perca de vista. Vá, idiotas! 517 00:47:34,767 --> 00:47:37,735 Eu estava procurando por você. 518 00:47:47,380 --> 00:47:50,177 Stralda, o que está acontecendo? 519 00:47:50,282 --> 00:47:52,512 Avante! 520 00:48:06,731 --> 00:48:08,859 Você pode ver que eles estão nos trilhos. 521 00:48:11,236 --> 00:48:13,864 Venha! - Lá! 522 00:48:14,740 --> 00:48:16,764 Você pode me ouvir? 523 00:48:20,244 --> 00:48:23,111 O que é isso, Grimm? O que está acontecendo? 524 00:48:23,247 --> 00:48:26,478 Essas pessoas têm muito mais dinheiro do que nós. 525 00:48:29,252 --> 00:48:31,720 Deitar-se. 526 00:48:45,101 --> 00:48:47,069 Guarda! 527 00:48:48,939 --> 00:48:51,237 Pare, Will. 528 00:48:55,110 --> 00:48:57,305 Me ajude! 529 00:48:59,682 --> 00:49:03,312 Ashenputtel! 530 00:49:10,859 --> 00:49:12,918 Para fugir! 531 00:50:08,348 --> 00:50:10,373 Seus olhos. 532 00:50:14,354 --> 00:50:16,321 Seus olhos. 533 00:50:18,858 --> 00:50:20,883 Meu cabelo. 534 00:50:29,368 --> 00:50:31,704 Letorc? 535 00:50:31,704 --> 00:50:33,105 Dax? 536 00:50:33,105 --> 00:50:38,509 Você pode me ouvir? Eu ordeno que você tome posse. 537 00:50:41,379 --> 00:50:44,348 Quantas vezes tenho que dizer isso? 538 00:51:00,231 --> 00:51:02,901 Não consigo mais respirar. 539 00:51:02,901 --> 00:51:06,137 Isto é inacreditável. 540 00:51:06,137 --> 00:51:09,663 Isso muda tudo. Eu tenho que anotar. Foi real. 541 00:51:09,740 --> 00:51:14,440 Jake, feijões mágicos. Há uma boa explicação para isso. 542 00:51:14,579 --> 00:51:17,548 O que você quer dizer? Os insetos foram... 543 00:51:17,649 --> 00:51:21,106 A floresta nos atacou. - Pare com isso, Jake! 544 00:51:21,251 --> 00:51:23,821 Foi como um feitiço. - Ou maldição. 545 00:51:23,821 --> 00:51:27,120 O que? - Minha família inteira está amaldiçoada 546 00:51:28,158 --> 00:51:30,888 Meu pai... 547 00:51:32,096 --> 00:51:34,620 O que há de errado com seu pai? - Eu tenho que voltar. 548 00:51:38,000 --> 00:51:44,065 No chão. Bastardos sujos. Mentira. No chão. 549 00:51:44,174 --> 00:51:49,634 Quem matou meus homens? 550 00:51:49,779 --> 00:51:54,239 Você me diz, Grimmy. Quem? Ou ela morre. 551 00:51:54,450 --> 00:51:56,816 Foi a floresta. 552 00:51:56,953 --> 00:51:59,319 Agricultor alemão. 553 00:52:00,022 --> 00:52:03,582 Se você ficar, isso irá destruir você também. 554 00:52:07,295 --> 00:52:12,700 O Imperador me honra com o seu visita, seus conselheiros mais leais. 555 00:52:15,537 --> 00:52:17,472 Eu saúdo você. 556 00:52:17,472 --> 00:52:22,808 Seu exemplo ilumina esta escuridão, Floresta alemã da ignorância... 557 00:52:29,150 --> 00:52:31,118 Finalmente! 558 00:52:33,154 --> 00:52:34,389 Geral... 559 00:52:34,389 --> 00:52:36,857 Tag Guten. Buongiorno. 560 00:52:36,992 --> 00:52:38,960 Bom dia. 561 00:52:42,496 --> 00:52:46,796 General, seus soldados... 562 00:52:46,901 --> 00:52:48,095 ...finito. 563 00:52:48,169 --> 00:52:52,907 Eles estão mortos. Felizmente eu sobrevivi. 564 00:52:52,907 --> 00:52:56,467 Apenas uma pequena ferida. 565 00:00:01,750 --> 00:00:01,750 00:52:54,946 --> 00:52:58,507 É apenas um arranhão. 566 00:53:18,198 --> 00:53:21,064 Começamos com a sopa de lagosta. 567 00:53:22,267 --> 00:53:26,104 Você está me envergonhando. Você está tirando sarro de mim! 568 00:53:26,104 --> 00:53:32,010 Você me insulta na frente meus convidados. Estes são parisienses. 569 00:53:34,213 --> 00:53:37,148 Tentaram enganar Calvaldi... 570 00:53:37,216 --> 00:53:41,553 ...com seus contos de fadas sobre devorar árvores e lobos voadores. 571 00:53:41,553 --> 00:53:45,324 Mas eu usei meu cérebro Geral. 572 00:53:45,324 --> 00:53:47,558 É tão claro quanto cristal. 573 00:53:47,558 --> 00:53:50,618 Eu não sou responsável de forma alguma. 574 00:53:50,728 --> 00:53:54,256 São eles. São eles. 575 00:53:58,937 --> 00:54:01,962 O plano é muito simples. 576 00:54:02,106 --> 00:54:04,973 Eles usam as meninas como isca... 577 00:54:05,076 --> 00:54:08,978 ...eles atraem seus soldados para a floresta e... 578 00:54:10,081 --> 00:54:11,981 Bingo. -Bingo? 579 00:54:14,384 --> 00:54:16,477 É bingo. 580 00:54:16,586 --> 00:54:19,612 General, eles nos enganaram, nós somos em menor número, em menor número... 581 00:54:19,723 --> 00:54:24,320 ...pelas tropas alemãs, o que ameaça sua superioridade... 582 00:54:27,364 --> 00:54:30,891 O que exatamente aconteceu na floresta? 583 00:54:31,001 --> 00:54:35,233 Acho que testemunhamos foram de feitiçaria. 584 00:54:35,372 --> 00:54:38,432 Essa não é a nossa posição oficial. 585 00:54:38,575 --> 00:54:40,599 Mas é verdade. 586 00:54:41,677 --> 00:54:43,269 Mate-os. 587 00:54:43,379 --> 00:54:45,540 Falo com você mais tarde. 588 00:54:45,648 --> 00:54:47,742 Não, senhor. 589 00:54:49,653 --> 00:54:51,621 Não mate. 590 00:54:51,721 --> 00:54:55,816 Vou fazê-los conversar. 591 00:54:58,193 --> 00:54:59,785 Música. 592 00:55:09,470 --> 00:55:11,495 Guarda! Parar! 593 00:55:11,639 --> 00:55:13,699 Não! 594 00:55:17,646 --> 00:55:20,739 Não tenho nada a ver com isso. Ele forçou... 595 00:55:20,848 --> 00:55:23,749 Ela é inocente. Deixe ela ir. - Parar! 596 00:55:23,851 --> 00:55:28,686 Se você continuar trabalhando com Cavaldi, então esta terra não será sua por muito mais tempo. 597 00:55:28,790 --> 00:55:34,193 Ele entra em pânico. - O grande Cavaldi nunca entra em pânico. 598 00:55:47,040 --> 00:55:48,769 � ponto. 599 00:55:49,543 --> 00:55:52,068 Bom apetite. Meus chiens. 600 00:55:54,247 --> 00:55:56,238 Parar! - Em geral! 601 00:55:56,350 --> 00:55:58,409 Cavaldi estava certo. 602 00:55:58,685 --> 00:56:00,777 Cavaldi estava certo. 603 00:56:01,253 --> 00:56:03,016 Nós os vimos. Realmente e verdadeiramente. 604 00:56:03,422 --> 00:56:06,152 Havia três no árvores, duas nas cavernas. 605 00:56:06,258 --> 00:56:08,022 Homens enormes. Com armas. 606 00:56:08,128 --> 00:56:12,121 Minha obra-prima funciona. A verdade vem à tona. 607 00:56:12,799 --> 00:56:17,462 Estas são pessoas retardadas. Seu folclore lhes dá força. 608 00:56:17,603 --> 00:56:19,867 Pare com isso. É isso que eles querem ouvir. 609 00:56:19,972 --> 00:56:22,668 Quanto mais isso durar, mais Os alemães falarão assim. 610 00:56:22,775 --> 00:56:27,108 E então se armarem, se organizarem... - E não para apenas em uma floresta. 611 00:56:27,212 --> 00:56:28,941 Será uma nação! 612 00:56:29,047 --> 00:56:30,742 Vamos fazer do nosso jeito. 613 00:56:30,849 --> 00:56:33,785 Mande-nos de volta para a floresta. - Sim... O quê? 614 00:56:34,954 --> 00:56:37,149 Nós vamos com nossos homens e equipamento à espreita. 615 00:56:37,256 --> 00:56:39,383 General, confie em mim. 616 00:56:39,492 --> 00:56:41,925 Vamos planejar uma surpresa para eles. 617 00:56:49,034 --> 00:56:51,002 Cavaldi, pare. 618 00:57:13,590 --> 00:57:15,888 Tudo bem, Grimms. 619 00:57:15,993 --> 00:57:18,393 Você volta para a floresta. 620 00:57:18,495 --> 00:57:22,521 Mas eu te aviso, se você tenta escapar... 621 00:57:22,665 --> 00:57:25,600 ...Eu derrubo todas as árvores... 622 00:57:25,735 --> 00:57:28,671 ...Eu destruo todos os edifícios... 623 00:57:28,806 --> 00:57:32,640 ...e massacrar todas as pessoas inocentes sair para encontrar você. 624 00:57:33,709 --> 00:57:35,176 Entendido? 625 00:57:38,881 --> 00:57:40,041 Bom. 626 00:58:12,147 --> 00:58:14,239 Cuidado com a cabeça dele. 627 00:58:18,385 --> 00:58:21,617 Arrume os cavalos com tudo o que eles podem vestir. 628 00:58:21,723 --> 00:58:25,682 Não está totalmente claro para mim quem estamos realmente enfrentando. 629 00:58:25,793 --> 00:58:29,160 Fique perto do seu cavalo. 630 00:58:37,104 --> 00:58:38,093 Ouvir. - O que? 631 00:58:38,239 --> 00:58:40,570 Volte para o seu cavalo. 632 00:58:40,673 --> 00:58:44,006 Nós vamos correr. - Lembro-me do resultado. 633 00:58:44,110 --> 00:58:45,738 O que você está falando? 634 00:58:45,846 --> 00:58:48,337 É um folclore antigo, transmitido... 635 00:58:48,449 --> 00:58:51,714 A torre, a rainha, a história dela, é... 636 00:58:51,819 --> 00:58:53,581 Antes da peste... 637 00:58:53,686 --> 00:58:58,521 ...eles mataram os ancestrais do aldeões, para obter seus feitiços. 638 00:58:58,625 --> 00:59:02,994 Um feitiço deu vida eterna. - Dê-me esse livro estúpido! 639 00:59:03,129 --> 00:59:05,961 Ela ainda está na torre. Ela está lá agora. 640 00:59:06,064 --> 00:59:09,864 Então entenda. Isto não é sobre a história. 641 00:59:09,968 --> 00:59:13,564 É sobre você e ela. Você quer salvá-la. 642 00:59:13,673 --> 00:59:15,538 Você está certo, Will. 643 00:59:15,642 --> 00:59:18,270 Porque ela faz parte da história. 644 00:59:24,316 --> 00:59:27,513 Ela ainda está lá, não está? A rainha. Ela ainda está na torre. 645 00:59:27,619 --> 00:59:30,452 Ela está sentada lá há muito tempo, esperando por alguém. 646 00:59:30,556 --> 00:59:33,388 Para servi-la e o único feitiço para encontrar aqueles que eles esconderam. 647 00:59:33,491 --> 00:59:36,585 É apenas uma história para assustar as crianças. 648 00:59:36,727 --> 00:59:40,824 Isso não é verdade, Angélica. Eu sei que você acredita. 649 00:59:40,966 --> 00:59:44,493 Ignore-o. Ele iria querer todo o seu a vida era uma história de um livro. 650 00:59:44,603 --> 00:59:46,934 Agora ele pensa que está apaixonado. - Cale a boca, Will! 651 00:59:47,038 --> 00:59:49,472 Angélica, faça o que quiser pai queria, vá embora agora. 652 00:59:49,574 --> 00:59:52,737 Não. Vou procurar minhas irmãs. - Will não se importa com eles. 653 00:59:52,843 --> 00:59:55,277 Will não se importa com nada além de si mesmo. 654 00:59:55,379 --> 00:59:57,472 Este não é um conto de fadas. Eles não vão voltar. 655 00:59:57,582 --> 01:00:00,675 Este não é o seu mundo, Will! 656 01:00:04,688 --> 01:00:06,782 Você sabe disso, certo? 657 01:00:08,025 --> 01:00:11,756 A história está acontecendo conosco agora. 658 01:00:11,896 --> 01:00:16,730 Nós vivemos isso. Está vivo, é real, respira. 659 01:00:18,935 --> 01:00:21,802 Podemos dar um final feliz. 660 01:00:24,307 --> 01:00:28,367 Angelika, encontramos suas irmãs. Nós os traremos de volta. 661 01:00:29,845 --> 01:00:31,836 Trazer suas irmãs de volta? 662 01:00:33,817 --> 01:00:36,308 Trazê-los de volta? 663 01:00:36,419 --> 01:00:38,784 Como você quer fazer isso? Com feijões mágicos? 664 01:00:40,823 --> 01:00:44,054 Por que você diz isso? - Feijões mágicos não funcionam! 665 01:00:44,193 --> 01:00:48,960 Eles não trazem as pessoas à vida. Não então e não agora. 666 01:00:49,064 --> 01:00:51,328 Espere com os cavalos. 667 01:00:51,433 --> 01:00:53,730 Jacob, espere com os cavalos. 668 01:00:55,703 --> 01:00:59,538 Ele pensou que estava fazendo a coisa certa, Will. 669 01:00:59,642 --> 01:01:01,633 Ele tentou ajudar. 670 01:01:01,744 --> 01:01:05,702 Não podemos lutar contra a floresta inteira. - Você só está com medo. 671 01:01:06,381 --> 01:01:08,542 Apenas com medo? 672 01:01:08,650 --> 01:01:11,084 Estou com medo. Você também deveria estar. 673 01:01:11,986 --> 01:01:16,082 Você não entende? A ideia de para voltar, não há nada certo ali. 674 01:01:16,224 --> 01:01:19,522 Como se você estivesse na cabeça de Jake. 675 01:01:22,329 --> 01:01:25,163 Eu o odeio. Ele me faz... 676 01:01:25,266 --> 01:01:27,291 Ele me deixa louco. 677 01:01:28,169 --> 01:01:31,138 Ele faz você se sentir fraco, não é? 678 01:01:32,973 --> 01:01:35,271 Sempre foi assim. 679 01:01:37,944 --> 01:01:40,276 A questão é que não posso... 680 01:01:40,380 --> 01:01:42,473 Proteja. 681 01:01:44,751 --> 01:01:49,312 Meu pai também pensava assim poderia proteger sua família. 682 01:02:01,133 --> 01:02:03,124 Jake. Jacó, volte. 683 01:02:05,071 --> 01:02:07,369 Volte, Jake! 684 01:02:11,344 --> 01:02:13,573 Você é um tolo! 685 01:02:13,678 --> 01:02:16,806 Você vê isso agora? Eu fiz essa armadura. 686 01:02:16,915 --> 01:02:19,578 Não é mágico, apenas brilha. 687 01:02:22,588 --> 01:02:24,579 Nada disso! 688 01:02:26,858 --> 01:02:33,229 Esta adorável Früulein, vai não venha, cara da história. 689 01:02:33,598 --> 01:02:36,123 Ela fica comigo. 690 01:02:36,234 --> 01:02:39,202 Está tudo bem, Will. Vá em frente. 691 01:02:48,947 --> 01:02:52,404 O que é isso? Uma bagunça, é isso. 692 01:02:53,784 --> 01:02:56,309 Isso não é suspensão, é? 693 01:02:56,453 --> 01:03:00,514 É preciso haver mais tensão no trampolim. 694 01:03:00,657 --> 01:03:03,524 Precisamos das malas aqui. - O que você acha que estou fazendo? 695 01:03:03,627 --> 01:03:07,392 Esta é a última vez que faço isso pergunta, a cesta de arremesso está devidamente fixada? 696 01:03:07,497 --> 01:03:09,590 Sim, está tudo seguro. - Está preso. 697 01:03:12,736 --> 01:03:18,469 Então, se tivermos essas onze garotas encontrar, não seremos decapitados. 698 01:03:18,574 --> 01:03:23,307 Esses tolos realmente pensam que foram devorados pela floresta. 699 01:03:27,283 --> 01:03:29,376 E o que pensamos? 700 01:03:35,824 --> 01:03:38,919 Tomando posições. 701 01:03:39,028 --> 01:03:41,690 Pronto para lançamento. 702 01:03:41,798 --> 01:03:44,096 Você está pronto? Espere. 703 01:03:44,200 --> 01:03:47,396 Três, dois, um. Lançar. 704 01:04:07,456 --> 01:04:09,151 Droga. Esse é o caso sempre. 705 01:04:09,257 --> 01:04:14,421 Precisamos de mais altura. E verifique o alinhamento. Isso é crucial. 706 01:04:14,528 --> 01:04:17,122 Pare com isso, Jacó. Isso vai te matar. 707 01:04:17,231 --> 01:04:20,928 Legal. Isso deixa você em paz, Will... 708 01:04:21,035 --> 01:04:24,095 ...e você pode ter tudo o que quiser. 709 01:04:24,205 --> 01:04:26,536 O que exatamente você quer, Will? 710 01:04:26,639 --> 01:04:28,834 O que? É Angélica? Você a quer? 711 01:04:28,942 --> 01:04:30,807 Multar. Você pode ficar com ela, ela é sua. 712 01:04:30,911 --> 01:04:35,814 É o dinheiro? Pegue. Porque pegue e tomá-lo novamente é tudo que você faz. 713 01:04:35,950 --> 01:04:39,077 Jacob Grimm, você é uma criança petulante! 714 01:04:47,193 --> 01:04:50,754 O que é que foi isso? Algo se moveu. Eu vi algo se movendo. Você também? 715 01:04:50,863 --> 01:04:54,799 Não pergunte. Por favor, não me peça para assistir. 716 01:04:56,268 --> 01:05:02,504 Tenho estudado contos de fadas toda a minha vida e agora encontrei um que é real. 717 01:05:02,609 --> 01:05:04,769 Eles não são feijões. 718 01:05:07,913 --> 01:05:09,972 É real. 719 01:05:11,049 --> 01:05:13,643 Você não entende? 720 01:05:13,785 --> 01:05:16,310 Eu tenho que fazer isso. 721 01:05:24,296 --> 01:05:26,389 Tudo bem, Jake. 722 01:05:28,500 --> 01:05:30,990 O que você quer que eu faça? 723 01:05:31,102 --> 01:05:33,195 Realmente e verdadeiramente? 724 01:05:34,272 --> 01:05:36,536 Você é meu irmão. 725 01:05:36,641 --> 01:05:38,939 Eu quero que você acredite em mim. 726 01:05:40,177 --> 01:05:42,407 Eu preciso de sua ajuda. 727 01:05:44,581 --> 01:05:48,381 Tudo bem, pessoal. Lance-me para o inferno ardente. 728 01:05:48,485 --> 01:05:51,387 Guarda. Você está complicando demais. 729 01:05:51,489 --> 01:05:54,424 O que? - Uma catapulta não funciona. 730 01:05:54,525 --> 01:05:55,992 Você tem razão. 731 01:05:56,093 --> 01:05:58,185 Que outras ferramentas temos? 732 01:05:59,062 --> 01:06:00,996 Ainda há... 733 01:06:01,097 --> 01:06:05,056 O equipamento de bruxa voadora com jogando gancho para agarrar a janela? 734 01:06:05,168 --> 01:06:06,567 Sim. - Boa ideia. 735 01:06:06,670 --> 01:06:08,865 Não temos gancho de arremesso. 736 01:06:08,972 --> 01:06:12,498 Eles têm ganchos na aldeia. Cavalgaremos como um raio. 737 01:06:12,608 --> 01:06:16,066 Will, temos os ganchos, certo? - Voltaremos em breve. 738 01:06:16,211 --> 01:06:18,874 Não, eu já tenho. 739 01:06:20,650 --> 01:06:22,515 Ótimo! 740 01:06:22,619 --> 01:06:24,711 Isso é suicídio. 741 01:06:26,188 --> 01:06:27,849 Provavelmente. 742 01:06:28,824 --> 01:06:32,089 Pegue um pouco de água, Sasha. 743 01:06:44,640 --> 01:06:47,939 Não, não. 744 01:07:04,224 --> 01:07:06,317 O grande Cavaldi. 745 01:07:08,495 --> 01:07:11,556 Há crianças em perigo e ele se esconde. 746 01:07:15,303 --> 01:07:16,668 Escusa. 747 01:07:21,608 --> 01:07:23,872 Passarinho patético. 748 01:08:00,612 --> 01:08:01,909 O que aconteceu...? 749 01:08:13,258 --> 01:08:15,317 Cavaldi. 750 01:08:30,508 --> 01:08:32,999 Sasha, corra para a minha voz. Sasha, aqui. 751 01:08:36,714 --> 01:08:38,443 Te peguei. 752 01:08:39,683 --> 01:08:41,275 Cavaldi. 753 01:08:41,385 --> 01:08:43,945 Entre. 754 01:08:46,323 --> 01:08:47,881 Vai ficar tudo bem. 755 01:09:07,710 --> 01:09:09,735 Acho que me sujei. 756 01:09:09,879 --> 01:09:12,507 Felizmente, pensei que fosse eu. 757 01:09:15,418 --> 01:09:18,284 Eu tenho um gosto bom. 758 01:09:20,522 --> 01:09:24,289 Então me agarre, eu sou a boneca de gengibre. 759 01:09:35,604 --> 01:09:37,663 Estou bem, Will. 760 01:09:43,177 --> 01:09:46,044 Multar. Para se agarrar. 761 01:09:48,816 --> 01:09:52,184 Vai! Vamos, aguente firme aí embaixo. 762 01:09:52,287 --> 01:09:54,687 Estamos quase lá. Use esses músculos. 763 01:09:54,790 --> 01:09:56,381 Uma vida sem Jake. 764 01:09:56,490 --> 01:09:58,549 Will, concentre-se. 765 01:09:58,659 --> 01:10:00,684 Só mais alguns segundos. 766 01:10:01,295 --> 01:10:04,423 Estou bem, Will. Prossiga. 767 01:10:33,726 --> 01:10:35,853 Para onde eu fui? 768 01:10:35,962 --> 01:10:39,590 Relaxar. Trabalho honesto. 769 01:10:49,641 --> 01:10:51,632 Tumbas. Existem... 770 01:10:51,777 --> 01:10:55,873 Um, dois, três, quatro. 771 01:10:55,981 --> 01:10:58,347 Cinco, seis. 772 01:10:58,450 --> 01:11:01,817 Sete, oito, nove, dez. 773 01:11:02,287 --> 01:11:04,413 Onze, doze. 774 01:11:06,824 --> 01:11:10,386 Will, isso é estranho, existem doze tumbas. 775 01:11:11,864 --> 01:11:15,197 Eles estão uniformemente espaçados em um círculo. 776 01:11:15,300 --> 01:11:17,767 Apenas um mostrador. 777 01:11:21,105 --> 01:11:23,573 Calma. 778 01:11:24,508 --> 01:11:27,375 Eu vou entrar, Will. 779 01:11:27,478 --> 01:11:29,570 Ele entra. 780 01:11:38,055 --> 01:11:40,148 Isso foi uma sorte. 781 01:12:01,777 --> 01:12:03,075 É um... 782 01:12:03,179 --> 01:12:06,376 O que é isso? É uma coroa. 783 01:12:06,483 --> 01:12:08,576 É um... 784 01:12:27,201 --> 01:12:29,136 É um livro de feitiços. 785 01:12:48,056 --> 01:12:50,853 É um livro de feitiços. 786 01:12:56,431 --> 01:12:58,899 Esse é o eclipse lunar. 787 01:13:01,035 --> 01:13:03,025 Doze túmulos. 788 01:13:06,139 --> 01:13:08,232 Onze meninas. 789 01:13:13,847 --> 01:13:15,643 Isso é novo para mim, querido. 790 01:13:15,748 --> 01:13:21,709 Se eu fizer errado ou se eu tem que fazer diferente, Vovó Sapo... 791 01:13:23,357 --> 01:13:25,655 Eu apenas tento fazer isso com cuidado. 792 01:13:28,928 --> 01:13:31,897 Agora me mostre o caminho novamente de volta para a casa de Angelika. 793 01:13:40,940 --> 01:13:43,032 Decida agora. 794 01:14:49,305 --> 01:14:52,001 Para você, minha rainha. 795 01:15:38,987 --> 01:15:41,614 Dormir. 796 01:15:41,722 --> 01:15:43,019 Dormir. 797 01:16:18,057 --> 01:16:18,921 Oi! Vai! 798 01:16:48,653 --> 01:16:50,621 Jacó. 799 01:16:50,755 --> 01:16:52,245 O que? 800 01:16:54,760 --> 01:16:57,558 Olhe para mim, Jacó. 801 01:17:03,034 --> 01:17:05,628 Olhe para mim, Jacó. 802 01:17:05,736 --> 01:17:09,172 Ainda sou a mais bonita do país? 803 01:17:11,309 --> 01:17:15,267 Diga-me que sou a mais bela de todas. 804 01:17:17,814 --> 01:17:22,775 Então eu realizarei seus sonhos. 805 01:17:24,088 --> 01:17:27,251 Eu tenho você, Sasha. 806 01:17:40,870 --> 01:17:43,963 O que você deseja, Jacob? 807 01:17:45,507 --> 01:17:48,477 Celebridade? 808 01:17:48,578 --> 01:17:51,069 Poder? 809 01:17:57,386 --> 01:17:59,149 Você a ama... 810 01:18:00,122 --> 01:18:02,386 ... ele não quer. 811 01:18:04,827 --> 01:18:07,193 Ele não a ama. 812 01:18:09,230 --> 01:18:13,166 Não do jeito que você faz, Jacob. 813 01:18:23,444 --> 01:18:27,938 Jacob Grimm, seu maldito xixi na cama! 814 01:18:34,354 --> 01:18:35,821 Olhe para mim, Jacó. 815 01:18:35,956 --> 01:18:38,186 Não, não para ela. 816 01:18:38,292 --> 01:18:42,354 Jacó. Olhe para mim, Jacó. 817 01:18:48,502 --> 01:18:49,730 Rapunzel! 818 01:18:58,578 --> 01:19:01,410 Bom momento. Belo disfarce. 819 01:19:01,480 --> 01:19:05,041 Ela ainda está lá, Will. Ela ainda está viva. Ela está na torre. 820 01:19:05,184 --> 01:19:08,621 Por 500 anos? - Sim, mas isso transparece nos olhos dela. 821 01:19:08,755 --> 01:19:11,087 Pegue o machado. - Bom. 822 01:19:11,191 --> 01:19:13,852 Eles a traíram, Will. 823 01:19:13,959 --> 01:19:17,895 Ela tem vida eterna, mas não a juventude eterna. 824 01:19:17,997 --> 01:19:22,093 Ela apodrece por toda a eternidade, esperando por seu salvador. 825 01:19:22,201 --> 01:19:25,136 Vamos. - Aquela era Sasha? 826 01:19:25,237 --> 01:19:27,431 É por aqui, Will. - Não, não é. 827 01:19:27,539 --> 01:19:30,508 É assim. Foi o que a vovó Toad disse. - O que? 828 01:19:30,608 --> 01:19:33,372 Confie no sapo. 829 01:19:33,478 --> 01:19:35,470 Vamos! 830 01:19:36,382 --> 01:19:38,441 Vá embora, Will. 831 01:19:51,963 --> 01:19:54,897 É o machado, Will. Também está encantado. 832 01:19:54,998 --> 01:19:56,989 Pare-os! 833 01:20:06,678 --> 01:20:08,770 Para os cavalos. Correr! 834 01:20:18,155 --> 01:20:21,521 Pare-os! 835 01:20:34,203 --> 01:20:35,636 Ela não está respirando. 836 01:20:35,738 --> 01:20:40,266 Como isso é possível? - Isso é impossível. Eu a vi andando. 837 01:20:40,376 --> 01:20:43,675 Não há respiração. Sem pulso. 838 01:20:44,213 --> 01:20:47,045 Amaldiçoado para sempre. 839 01:20:48,049 --> 01:20:52,645 Todos eles perecerão durante o eclipse lunar. 840 01:20:53,456 --> 01:20:55,856 Os desenhos. Os feitiços. 841 01:20:55,958 --> 01:20:59,724 O eclipse lunar é esta noite. 842 01:21:03,899 --> 01:21:06,868 Tem a ver com o eclipse. 843 01:21:07,135 --> 01:21:09,000 Tem a ver com o eclipse. 844 01:21:09,104 --> 01:21:12,665 Sabemos porque sua floresta está encantada. 845 01:21:12,774 --> 01:21:16,903 Está no poder do rainha da Turíngia. 846 01:21:17,044 --> 01:21:19,877 Ela roubou suas garotas por causa de sua juventude e sua beleza. 847 01:21:19,981 --> 01:21:23,075 Ela precisa de doze. Sasha seria o décimo segundo. 848 01:21:23,218 --> 01:21:25,448 A rainha ainda tem um necessário para que seu feitiço funcione. 849 01:21:25,554 --> 01:21:29,990 Você tem razão. Leve as crianças embora. Leve-os para Malsburg ou Frankfurt. 850 01:21:32,993 --> 01:21:36,292 Partida antes do eclipse. 851 01:21:38,165 --> 01:21:39,132 Ouvir! 852 01:22:01,721 --> 01:22:04,622 Povo de Marbaden... 853 01:22:04,724 --> 01:22:06,953 ...residentes da França... 854 01:22:07,059 --> 01:22:13,556 ...toda honra e glória General Vavarin Delatombe. 855 01:22:15,502 --> 01:22:19,801 Ele vem em auxílio de seu povo. 856 01:22:21,607 --> 01:22:23,598 Onde se encontra Cavaldi? 857 01:22:23,742 --> 01:22:26,472 Em geral! Em geral! 858 01:22:28,146 --> 01:22:29,545 Em geral! 859 01:22:30,616 --> 01:22:33,982 Eco Cavaldi! 860 01:22:40,559 --> 01:22:43,255 O que você está vestindo? 861 01:22:43,362 --> 01:22:45,694 Esse. 862 01:22:45,797 --> 01:22:48,162 Precaução. 863 01:22:49,000 --> 01:22:50,160 Em geral. 864 01:22:50,268 --> 01:22:54,762 Está tudo bem. Tudo está no mãos dos seus mais devotados... 865 01:22:57,375 --> 01:22:59,002 Se estiver tudo bem... 866 01:22:59,143 --> 01:23:03,476 ...por que então dois se tornaram compatriotas preso a caminho de Malsburg? 867 01:23:07,118 --> 01:23:09,211 E por que eles não gostaram? para contar histórias... 868 01:23:09,320 --> 01:23:13,255 ...sobre eventos extraordinários na floresta da Turíngia... 869 01:23:13,356 --> 01:23:17,816 ...causando superstições e rumores foram distribuídos entre minhas tropas? 870 01:23:17,928 --> 01:23:20,954 Os Grimm são ladrões e mentirosos. 871 01:23:21,531 --> 01:23:24,432 Cada demônio que eles mataram eles criaram a si mesmos. 872 01:23:24,534 --> 01:23:27,001 Não, isso não é verdade. - Isso é mentira. 873 01:23:27,102 --> 01:23:29,332 Mas eu tenho confissões. 874 01:23:34,644 --> 01:23:38,410 Prenda-os. 875 01:23:45,988 --> 01:23:48,889 Você vê isso? O que vocês alemães... 876 01:23:48,991 --> 01:23:51,516 ...considerados heróis. 877 01:23:52,361 --> 01:23:55,386 Novos residentes da França... 878 01:23:55,496 --> 01:23:58,090 ...supere seu medo mais profundo. 879 01:23:58,800 --> 01:24:01,429 Queime a floresta. 880 01:24:05,407 --> 01:24:07,374 E com isso... 881 01:24:07,508 --> 01:24:09,874 ...os Irmãos Grimm. 882 01:24:22,089 --> 01:24:24,182 Adeus, Grimm. 883 01:24:24,625 --> 01:24:27,322 Adeus às suas histórias. 884 01:24:27,428 --> 01:24:30,397 Eles não serão lembrados. 885 01:24:33,133 --> 01:24:34,464 Queime-os. 886 01:24:39,172 --> 01:24:41,936 Eu... desculpe. 887 01:25:15,674 --> 01:25:17,608 Fogo de artifício. 888 01:25:32,757 --> 01:25:34,122 Bingo. 889 01:25:49,207 --> 01:25:51,698 Os pés. 890 01:25:57,915 --> 01:26:00,281 Onde você encontrou isso? 891 01:26:06,622 --> 01:26:09,557 Corra, Jake. - Guarda. Meu livro. 892 01:26:09,659 --> 01:26:12,185 Esqueça o livro, Jacob! Voo! 893 01:26:14,298 --> 01:26:17,199 Isto é a vida, não é Cavaldi? 894 01:26:17,334 --> 01:26:20,734 Vitorioso no campo de batalha... 895 01:26:20,870 --> 01:26:23,304 ...com suas tropas ao seu redor... 896 01:26:24,507 --> 01:26:27,670 ...desfrutando de uma refeição simples... 897 01:26:27,777 --> 01:26:30,405 ...uma refeição de soldado... 898 01:26:32,147 --> 01:26:34,809 ...perto da fogueira. 899 01:26:34,916 --> 01:26:36,884 Romântico, certo? 900 01:26:40,289 --> 01:26:42,416 Guarda! 901 01:27:16,757 --> 01:27:18,315 Pai? 902 01:27:19,794 --> 01:27:21,887 Onde você esteve? 903 01:27:27,133 --> 01:27:30,068 Frio. Tão frio. 904 01:27:31,872 --> 01:27:35,831 Venha até mim, meu príncipe congelado. 905 01:27:35,943 --> 01:27:37,638 Seja meu... 906 01:27:39,679 --> 01:27:41,806 ...por agora e para sempre... 907 01:27:43,650 --> 01:27:45,447 ... apaixonado. 908 01:27:47,620 --> 01:27:50,282 Não! -Angélica. 909 01:27:54,726 --> 01:27:58,184 Ele é meu pai. - Não olhe. Ele tentou matar você. 910 01:28:38,536 --> 01:28:40,595 Will, Angelika é a décima segunda. 911 01:28:44,342 --> 01:28:46,468 O décimo segundo. 912 01:29:20,043 --> 01:29:22,136 O que diabos? 913 01:29:25,047 --> 01:29:27,538 Que tipo de magia é essa? 914 01:29:28,584 --> 01:29:31,178 Que tipo de truques são esses? 915 01:29:31,720 --> 01:29:34,848 Onde você está indo? Voltar! 916 01:29:35,291 --> 01:29:39,192 Fique parado. Isso é uma ordem! 917 01:29:39,294 --> 01:29:41,888 Eu te ordeno. Traidores! 918 01:29:45,167 --> 01:29:47,260 Voltar! 919 01:29:52,307 --> 01:29:55,071 Em geral. Em geral. 920 01:29:55,176 --> 01:29:57,542 Sujo. Milagre! 921 01:30:03,184 --> 01:30:05,276 Como isso é possível? 922 01:30:10,857 --> 01:30:12,917 Voe, Will. 923 01:30:32,244 --> 01:30:34,542 Durma bem, princesa. 924 01:31:08,180 --> 01:31:11,615 Já começou, Will. 925 01:31:13,518 --> 01:31:17,545 O sangue do décimo segundo, minha rainha. 926 01:31:27,765 --> 01:31:30,165 Por favor, acorde. Will, empurre! 927 01:31:30,267 --> 01:31:31,963 Eu já faço isso. 928 01:31:32,404 --> 01:31:35,430 Will, experimente o machado mágico. Experimente o machado! 929 01:31:42,479 --> 01:31:45,346 Dê aqui. Para trás! 930 01:31:50,653 --> 01:31:55,283 Foi assim que segurei o machado. - Concentre-se em entrar na torre. 931 01:31:55,425 --> 01:31:56,858 Eu não tenho tempo... 932 01:32:02,666 --> 01:32:05,099 Encontramos as meninas. - Eles estão nos túmulos. 933 01:32:05,201 --> 01:32:06,998 Quero dizer, eles estão nos túmulos. 934 01:32:07,103 --> 01:32:11,130 Grimms, suas histórias acabaram. 935 01:32:11,974 --> 01:32:16,035 Execute-os. - Não, você tem que ter. Lá em cima. 936 01:32:16,145 --> 01:32:18,704 Eu disse para executá-los. 937 01:32:30,525 --> 01:32:33,392 Em geral. 938 01:32:33,495 --> 01:32:36,828 Quero minha demissão em... 939 01:32:42,838 --> 01:32:45,806 Pedido aceito. 940 01:32:47,374 --> 01:32:51,072 Esse italiano nunca concorda comigo. 941 01:32:52,914 --> 01:32:54,711 Leve dor de estômago. 942 01:32:56,651 --> 01:32:58,914 Isso vai passar em breve. 943 01:33:03,858 --> 01:33:06,918 Este é um dos seus truques? 944 01:33:12,298 --> 01:33:14,357 Corra, Will. 945 01:33:18,072 --> 01:33:20,438 Seja um soldado! 946 01:33:34,087 --> 01:33:37,453 Como ousa insultar meu general? 947 01:33:53,972 --> 01:33:56,668 Morra, bárbaro. 948 01:34:33,009 --> 01:34:35,534 Bingo. - Você matou meus amigos. 949 01:34:35,979 --> 01:34:38,471 Eu gostaria que você tivesse mais. 950 01:34:40,051 --> 01:34:42,645 Você tem outro irmão. 951 01:34:45,555 --> 01:34:47,716 Onde está Jacob, afinal? 952 01:35:08,445 --> 01:35:10,275 Implorar. 953 01:35:18,754 --> 01:35:21,018 Eu quero que você implore. 954 01:35:27,462 --> 01:35:31,456 Bravo general, não me mate. 955 01:35:40,041 --> 01:35:44,137 Eu só queria um pouco de ordem. 956 01:35:44,279 --> 01:35:47,146 Um pouco de quiche seria bom. 957 01:36:04,131 --> 01:36:09,034 Estaremos juntos em breve, meu amor. 958 01:36:22,748 --> 01:36:25,479 Sim. - Minha rainha. 959 01:36:35,294 --> 01:36:38,889 Termine o feitiço, amor. 960 01:37:29,847 --> 01:37:31,906 Onde estou? 961 01:37:40,089 --> 01:37:41,750 Estou exausta. 962 01:37:41,858 --> 01:37:43,292 Pare ela, Will. 963 01:37:46,730 --> 01:37:49,391 Não. Não a faca, Will. 964 01:38:03,412 --> 01:38:05,471 Ela os tem em seu poder. 965 01:38:07,449 --> 01:38:13,047 Quando a lua estiver cheia novamente, eu também estarei. 966 01:38:13,656 --> 01:38:19,890 E seu reino será meu novamente. 967 01:38:30,204 --> 01:38:33,037 Você pode impedi-la, Jake. - Não posso. 968 01:38:38,313 --> 01:38:41,805 Este é o seu mundo, Jake. Só você pode fazer isso. 969 01:38:41,917 --> 01:38:43,679 Termine a história. 970 01:38:43,784 --> 01:38:46,014 Eu não sei como. 971 01:38:48,589 --> 01:38:52,150 Eu sou lindo? 972 01:38:54,462 --> 01:38:56,429 Eu não consigo continuar assim. 973 01:39:01,701 --> 01:39:05,263 Quem é a mais bonita do país agora? 974 01:39:05,406 --> 01:39:07,874 Você pode parar com isso, você conhece a história. - Não, estou fraco. 975 01:39:08,008 --> 01:39:09,941 Você pode fazer isso. - Não posso. 976 01:39:32,665 --> 01:39:34,758 Desculpe. 977 01:39:35,767 --> 01:39:39,203 Venha aqui. Acalmar. 978 01:39:50,248 --> 01:39:53,342 Que amor fraternal. 979 01:39:54,418 --> 01:39:57,911 Que sacrifício. 980 01:39:58,023 --> 01:40:00,890 Não olhe nos olhos dela. 981 01:40:00,993 --> 01:40:04,689 Ele está morrendo, Jacob. - Deixe-o em paz! 982 01:40:06,497 --> 01:40:08,590 Por causa de você. 983 01:40:10,468 --> 01:40:13,631 Você pode salvá-lo? 984 01:40:13,771 --> 01:40:17,001 Você tem seus feijões mágicos? 985 01:40:20,310 --> 01:40:23,803 Porque eu os tenho. 986 01:40:41,730 --> 01:40:47,635 Que coisa linda vai ser história para dormir. 987 01:40:48,538 --> 01:40:51,200 Você não sabia disso, Jacob? 988 01:40:51,308 --> 01:40:56,540 A verdade é pior que a ficção. 989 01:41:00,282 --> 01:41:02,773 Você quer viver? 990 01:41:07,957 --> 01:41:09,947 Não, minha rainha. 991 01:41:10,992 --> 01:41:13,085 Não, minha rainha. 992 01:41:19,234 --> 01:41:21,758 Estou aqui. 993 01:41:30,979 --> 01:41:36,610 Termine o feitiço, meu doce novo príncipe. 994 01:41:38,118 --> 01:41:43,489 Espelho, espelho na parede... 995 01:41:46,694 --> 01:41:48,786 Diga. 996 01:41:48,962 --> 01:41:51,726 Você é a mais linda de todo o país. 997 01:41:51,865 --> 01:41:53,492 Não! Não a beije! 998 01:42:08,782 --> 01:42:10,272 Tão frio. 999 01:42:13,787 --> 01:42:16,550 Olha o que você fez! 1000 01:42:25,064 --> 01:42:27,464 Você matou minhas filhas! 1001 01:42:27,566 --> 01:42:30,090 Minha rainha. - Pare ele! 1002 01:42:30,235 --> 01:42:32,965 Você deve morrer! - Pare ele! 1003 01:42:33,071 --> 01:42:35,563 Não, Will. 1004 01:42:38,544 --> 01:42:40,842 Quem é o mais lindo de todos? 1005 01:42:53,024 --> 01:42:55,116 Signor Grimmy. 1006 01:42:56,193 --> 01:42:59,162 Por favor, não, por favor. 1007 01:43:00,564 --> 01:43:03,261 Diga-me o que fazer. 1008 01:43:04,469 --> 01:43:06,630 Sirva minha rainha. 1009 01:43:07,672 --> 01:43:10,367 Não. Grimmy? 1010 01:43:14,278 --> 01:43:18,044 Rainha Demônio, me ouça. 1011 01:43:19,516 --> 01:43:26,887 Revogue minha maldição disso coração sombrio dos meus antepassados. 1012 01:43:30,060 --> 01:43:31,550 Maledeta. 1013 01:44:32,620 --> 01:44:36,579 Alguém pode me ouvir? 1014 01:44:58,545 --> 01:45:02,538 Jacob, sou eu, Cavaldi. 1015 01:45:05,718 --> 01:45:07,185 Onde está Will? 1016 01:45:13,993 --> 01:45:16,461 Ah, meu Deus, Will. 1017 01:45:34,579 --> 01:45:36,547 Guarda. 1018 01:45:36,647 --> 01:45:39,980 Eu conheço essa história... 1019 01:45:40,084 --> 01:45:42,952 ...da minha infância. 1020 01:45:43,989 --> 01:45:46,457 Ainda há tempo, Jacob. 1021 01:45:46,592 --> 01:45:48,491 Olhar. 1022 01:45:48,593 --> 01:45:50,686 Ver? Depressa, Jacó. 1023 01:45:50,828 --> 01:45:54,025 O feitiço pode ser quebrado fique com um beijo... 1024 01:45:54,131 --> 01:45:58,192 Sim, um beijo. ...de amor verdadeiro. 1025 01:46:01,671 --> 01:46:06,301 Certifique-se de que está em você coração também é amor verdadeiro. 1026 01:46:08,446 --> 01:46:13,815 Caso contrário, o beijo será um beijo de morte. 1027 01:47:14,342 --> 01:47:15,741 Bingo! 1028 01:47:20,280 --> 01:47:23,147 Apresse-se, menina. 1029 01:47:28,523 --> 01:47:31,959 Vai. Acabou. Você pode se levantar. 1030 01:47:32,093 --> 01:47:34,356 Will, o feitiço está quebrado. 1031 01:47:36,697 --> 01:47:38,790 Conseguimos. 1032 01:47:45,405 --> 01:47:48,430 Talvez outro beijo. 1033 01:47:53,714 --> 01:47:56,740 Você não. 1034 01:48:02,655 --> 01:48:05,055 Talvez você devesse experimente, Angélica. 1035 01:48:21,941 --> 01:48:25,638 Eu só precisava saber como era isso antes que a história terminasse. 1036 01:48:41,058 --> 01:48:45,324 Queridos habitantes de Marbaden, vocês não tenho mais nada a temer... 1037 01:48:45,429 --> 01:48:48,922 ...porque eu e os Grimmies... 1038 01:48:49,034 --> 01:48:54,335 ...nós temos o coração sombrio do mal destruído. 1039 01:48:54,438 --> 01:48:56,906 Você está livre! 1040 01:49:06,816 --> 01:49:10,479 Eu gostaria de manter isso. Isso salvou minha vida. 1041 01:49:10,620 --> 01:49:12,178 Naturalmente. - Grazie. 1042 01:49:12,321 --> 01:49:15,655 E isso, você poderia fazer algo aqui deveria ter mais cuidado com isso. 1043 01:49:15,759 --> 01:49:19,717 É muito bom, mas poderia ser... - Isso é meu? 1044 01:49:28,805 --> 01:49:33,673 Desculpe, nunca acreditei em você. - Ah, bem, eu também nunca acreditei em você. 1045 01:49:33,775 --> 01:49:35,868 Então vocês são irmãos. 1046 01:49:42,985 --> 01:49:48,945 Você é sempre bem vindo aqui, a qualquer hora. Esta é a sua casa. 1047 01:49:51,560 --> 01:49:54,825 Pensei que você tivesse pegado a garota. - Você vê isso? 1048 01:49:54,930 --> 01:49:56,625 O que? O sol? 1049 01:49:56,731 --> 01:49:58,858 O dia ainda não acabou. - Sim claro! 1050 01:50:03,871 --> 01:50:07,501 Você chamaria isso de um ponto de viragem? - Estamos chegando perto. 1051 01:50:07,609 --> 01:50:09,304 Real? - Perto, Will. 1052 01:50:09,411 --> 01:50:11,242 Isso é fantástico. 1053 01:50:11,346 --> 01:50:14,337 Porque eu estive pensando sobre isso uma carreira alternativa. 1054 01:50:14,482 --> 01:50:16,882 Onde temos todos os nossos novos pode usar experiência. 1055 01:50:16,984 --> 01:50:19,782 Eu ainda não descobri... - Will, este é o mundo real. 1056 01:50:19,887 --> 01:50:22,879 Somos homens sem pátria, somos inimigos do estado... 1057 01:50:22,990 --> 01:50:25,254 ...e o pior é que nós não ter um único feijão. 1058 01:50:25,359 --> 01:50:29,021 Mas é um bom nome, certo? - Um nome muito bom. 1059 01:50:29,129 --> 01:50:31,222 Vamos dançar. Vamos. 1060 01:50:34,101 --> 01:50:39,538 E ELES AINDA VIVERAM E FELIZ... 1061 01:50:42,709 --> 01:50:45,303 OU TALVEZ NÃO.